Add clear error to API when no budget is open (#1073)

Previously, this would fail with a confusing “cannot read property of
`undefined`” error.