`steamcmd` doesn't seem to like installing into the same directory as
itself and will instead install in the default directory (typically
~/.steam on ubuntu) instead.

We create a second temporary directory in which to install sega classics
instead, and use that for the rom testing.