Strip a trailing slash off of server URLs (#1140)

URLs with the trailing slash don’t work well — requests end up being
made to `https://example.com//sync/sync`

 and such which can 404

---------

Co-authored-by: Matiss Janis Aboltins <matiss@mja.lv>