Fix layout of the management app with the demo bar in place (#1267)

The banner in #1229 pushes the bottom bar items (including version &
“change server URL” button) out of view on Netlify builds.