Remove unused payee rules feature (#985)

Fixes #615. I would appreciate double-checking that I didn’t
accidentally delete anything that is important.

Since I’m removing the related API methods, this is technically a
breaking change (even if people would have no reason to remove this
stuff), so we should probably do a major release of the API package.