Add a warning when SharedArrayBuffer is not available (#600)

* Update index.js

* Switch to hard error when SharedArrayBuffer is unavailable

* Remove “Server misconfiguration alert!”