[Mobile] Budget table revamp (#2642)

* Initial

* Add cheveron to logo

* Updates

* Release notes

* Fix typecheck error

* Fix build error

* Align budgeted

* Fix tests

* Dynamic font sizes in budget table cells

* VRT

* Apply AutoTextSize

* Layout updates

* VRT updates

* Resize text on value update + fix lint/typecheck  errors

* Category/groups take full width

* Cleanup + VRT

* Feedback

* VRT

* Change column visibility indicator

* VRT

* Use SvgExpandArrow

* VRT

* Zero balance contrast on light mode

* Update AutoTextSize key

* Color updates

* VRT