Force the sidebar to always float when the window is narrow (#835)

This improves usability of narrow screen widths, and also prepares for
further optimizations that would allow us to use the sidebar largely
as-is on mobile, instead of having to have a tab bar.

---------

Co-authored-by: Matiss Janis Aboltins <matiss@mja.lv>